Lecture

Deux poèmes de la Négritude

Avant de lire, imaginez ce que dirait un sujet colonial, obligé par des colonisateurs à changer de mœurs et de vêtements. Quelle impression est-ce que ces coutumes étrangères créeraient sur celui qui est forcé de les adopter ?

Listen to this poem

Léon Gontran Damas, « Solde » (Pigments, 1937)

Pour Aimé Césaire

  1. J’ai l’impression d’être ridicule
  2. dans leurs souliers
  3. dans leur smoking 1
    dinner jacket
    Close
  4. dans leur plastron 2
    false shirt front
    Close
  5. dans leur faux-col
  6. dans leur monocle
  7. dans leur melon 3
    chapeau melon
    Close
  1. J’ai l’impression d’être ridicule
  2. avec mes orteils qui ne sont pas faits
  3. pour transpirer du matin jusqu’au soir qui déshabille
  4. avec l’emmaillotage 4
    bindings
    Close
    qui m’affaiblit les membres
  5. et enlève à mon corps sa beauté de cache-sexe 5
    loin-cloth
    Close
  1. J’ai l’impression d’être ridicule
  2. avec mon cou en cheminée d’usine
  3. avec ces maux de tête qui cessent
  4. chaque fois que je salue quelqu’un
  1. J’ai l’impression d’être ridicule
  2. dans leurs salons
  3. dans leurs manières
  4. dans leurs courbettes 6
    low bows (to kowtow)
    Close
  5. dans leurs multiples besoins de singeries
  1. J’ai l’impression d’être ridicule
  2. avec tout ce qu’ils racontent
  3. jusqu’à ce qu'ils vous servent l’après-midi
  4. un peu d’eau chaude
  5. et des gâteaux enrhumés
  1. J’ai l’impression d’être ridicule
  2. avec les théories qu’ils assaisonnent
  3. au goût de leurs besoins
  4. de leurs passions
  5. de leurs instincts ouverts la nuit
  6. en forme de paillasson 7
    doormat
    Close
  1. J’ai l’impression d’être ridicule
  2. parmi eux complice
  3. parmi eux souteneur
  4. parmi eux égorgeur 8
    cut-throat
    Close
  5. les mains effroyablement rouges
  6. du sang de leur ci-vi-li-sa-tion