Fren 202: Intermediate French, part 2
Home
Lesson 1
Lesson 2
Lesson 3
Lesson 4
Lesson 5
Lesson 6
Lesson 7
Lesson 8
Lesson 9
Lesson 10
Lesson 11
Lesson 12
Lesson 13
Lesson 14
Lesson 15
Lesson 16
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Lesson 17
Lesson 18
Lesson 19
Lesson 20
Lesson 21
Lesson 22
Lesson 16: Arthur Rimbaud, Realism and Symbolism
Previous
Next
Lecture
Listen to this poem
Voyelles (1871)
A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles,
Je dirai quelque jour vos naissances latentes.
A, noir corset velu
1
velvety jacket
Close
des mouches éclatantes
Qui bombinent
2
mot inventé (suggesting buzz around)
Close
autour des puanteurs
3
mauvaises odeurs
Close
cruelles,
Golfes d’ombre ; E, candeurs des vapeurs et des tentes,
Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d’ombelles
4
cow parsley
Close
;
I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles
Dans la colère ou les ivresses
5
drunkeness
Close
pénitentes ;
U, cycles,
vibrements
divins des mers virides
6
viridian (Veronese green)
Close
Paix des pâtis semés d’animaux
7
pâtis…
pastures sewn with animals
Close
, paix des rides
8
wrinkles
Close
Que l’alchimie imprime aux grands fronts studieux ;
O, suprême Clairon
9
trompette
Close
plein de strideurs étranges,
Silences traversés des Mondes et des Anges :
- Ô l’Oméga, rayon violet de Ses Yeux !
Previous
Next