Fren 202: Intermediate French, part 2

Lecture

Après avoir étudié les descriptions des personnages, vous avez peut-être remarqué que ce lai met en valeur (favorise) le jeune chevalier célibataire et la femme beaucoup plus que le mari. Lisez et écoutez maintenant tout le texte pour en découvrir la trame [the plot]. Il vous sera utile de lire l'histoire plusieurs fois et d’en écrire un bref résumé avant de faire l'exercice suivant.

Laüstic		Le Rossignol
1	une aventure vus dirai,	1	Je vous dirai une aventure
2	dunt li Bretun firent un lai ;	2	dont les Bretons ont fait un lai.
3	laüstic ad nun, ceo m'est vis,	3	Le nom « Laustic », à ce qu’on m’a dit,
4	si l'apelent en lur païs;	4	est comment ils l’appellent dans leur pays,
5	ceo est russignol en franceis	5	ce qui est « Rossignol » en français
6	e nihtegale en dreit engleis.	6	et « Nightingale » en bon anglais.
7	en Seint Mallo en la cuntree	7	Dans la contrée de St Malot
8	ot une vile renumee.	8	était une ville renommée
9	Deus chevalers ilec manëent	9	où vivaient deux chevaliers
10	e deus forz maisuns (i) aveient.	10	qui avaient deux grandes maisons.
11	pur la bunté des deus baruns	11	La bonté de ces deux barons
12	fu de la vile bons li nuns.	12	avait fait la renommée de la ville.
13	li uns aveit femme espusee,	13	L’un deux avait épousé une femme
14	sage, curteise e acemee ;	14	sage, courtoise et élégante
15	a merveille se teneit chiere	15	qui vivait dignement conformément
16	sulunc l'usage e la manere.	16	aux usages et aux bonnes manières.
17	li autres fu un bachelers	17	L’autre, jeune et célibataire,
18	bien coneü entre ses pers	18	bien connu de ses pairs
19	de prüesce, de grant valur,	19	pour sa prouesse et sa grande valeur,
20	e volenters feseit honur :	20	menait une vie fastueuse.
21	mut turnëot e despendeit	21	Il joutait beaucoup et dépensait beaucoup,
22	e bien donot ceo qu'il aveit.	22	donnant généreusement de ses biens.
23	la femme sun veisin ama ;	23	Il aimait la femme de son voisin ;
24	tant la requist, tant la preia	24	il la supplia tant, la pria tant,
25	e tant par ot en lui grant bien	25	qu’elle l’aima tant pour son mérite
26	que ele l'ama sur tute rien,	26	que pour tout le bien
27	tant pur le bien quë ele oï,	27	qu’elle entendait dire de lui
28	tant pur ceo qu'il iert pres de li.	28	et peut-être aussi parce qu’il vivait tout près.
29	sagement e bien s'entr'amerent ;	29	Ils s’aimaient bien et sagement ;
30	mut se covrirent e garderent	30	ils se cachaient et se gardaient bien
31	qu'il ne feussent aparceüz.	31	que quelqu’un ne les aperçoive,
32	ne desturbez ne mescreüz.	32	ni les perturbe, ou ni les soupçonne.
33	e eus le poeient bien fere,	33	Et ils pouvaient bien le faire
34	kar pres esteient lur repere,	34-35	car leurs maisons étaient proches,
35	preceines furent lur maisuns
36	e lur sales e lur dunguns ;	36	ainsi que leurs salles et leurs donjons ;
37	n'i aveit bare ne devise	37	aucun barreau ne les séparait
38	fors un haut mur de piere bise.	38	si ce n’est un haut mur de pierres grises.
39	des chambres u la dame jut,	39	De sa chambre la dame
40	quant a la fenestre s'estut,	40	s’appuyait à la fenêtre
41	poeit parler a sun ami	41	pour parler à son ami
42	de l'autre part, e il a li,	42	de l’autre côté,
43	e lur aveirs entrechangier	43	et ce qu’ils avaient ils se l’échangeaient l’un l’autre
44	e par geter e par lancier.	44	en se le lançant et jetant par la fenêtre.
45	n'unt gueres rien que lur despleise,	45	Il n’y avait guère rien qui leur déplaisait
46	mut esteient amdui a eise,	46	et ils auraient été à leur aise
47	fors tant k'il ne poënt venir	47	si ce n’est qu’ils ne pouvaient se trouver
48	del tut ensemble a lur pleisir ;	48	ensemble autant qu’ils auraient aimé.
49	kar la dame ert estreit gardee,	49	En effet la dame était étroitement gardée
50	quant cil esteit en la cuntree.	50	quand son amant était dans le voisinage.
51	mes de tant aveient retur,	51	Mais ils avaient l’avantage
52	u fust par nuit u fust par jur,	52-53	de se parler ensemble de nuit comme de jour,
53	que ensemble poeient parler ;
54	nul nes poeit de ceo garder	54	nul ne pouvait les empêcher
55	que a la fenestre n'i venissent	55	de venir à la fenêtre
56	e iloec (ne) s'entreveïssent.	56	pour s’y voir.
57	lungement se sunt entr'amé,	57	Ils se sont aimés longuement,
58	tant que ceo vient a un esté,	58	jusqu’à ce qu’arrive un printemps
59	que bruil e pre sunt reverdi	59	et que les bois et les prés se soient reverdis
60	e li vergier ierent fluri.	60	et que les vergers soient fleuris.
61	cil oiselet par grant duçur	61	Les oiseaux chantaient de joie
62	mainent lur joie en sum la flur.	62	sur les fleurs avec grande douceur.
63	ki amur ad a sun talent,	63	Celui qui a le don de l’amour
64	n'est merveille s'il i entent.	64	ne peut que s’y abandonner.
65	del chevaler vus dirai veir :	65	Je vous dirai la vérité à propos du chevalier :
66	il i entent a sun poeir,	66	il s’est abandonné de tout son cœur
67	e la dame de l'autre part	67	et la dame se son côté
68	e de parler e de regart.	68	ne pouvait s’arrêter de lui parler et de le regarder.
69	les nuiz, quant la lune luseit	69	La nuit quand la lune brillait
70	e ses sires cuché esteit,	70	et que son mari était couché,
71	dejuste lui sovent levot	71	elle se levait souvent
72	e de sun mantel se afublot.	72	et mettait son manteau.
73	a la fenestre ester veneit	73	Elle venait à la fenêtre
74	pur sun ami qu'el i saveit	74	parce qu’elle savait que son ami
75	que autreteu vie demenot,	75	en faisait autant
76	(que) le plus de la nuit veillot.	76	et elle veillait la plupart de la nuit.
77	delit aveient al veer,	77	Ils avaient plaisir à se voir
78	quant plus ne poeient aver.	78	puisqu’ils ne pouvaient faire plus que ça.
79	tant i estut, tant i leva	79	Elle se levait tant
80	que ses sires s'en curuça	80	que son mari se mit en colère
81	e meintefeiz li demanda	81	et maintes fois lui demanda
82	pur quei levot e u ala.	82	pourquoi elle se levait et où elle allait.
83	« sire, » la dame li respunt,	83	« Sire » la dame lui répondit,
84	« il nen ad joië en cest mund,	84	« il n’y a pas de joie dans ce monde
85	ki n'ot le laüstic chanter.	85	si l’on n’entend pas le rossignol chanter.
86	pur ceo me vois ici ester.	86	C’est pour cela que je viens à la fenêtre.
87	tant ducement l'i oi la nuit	87	Il m’est si agréable de l’entendre la nuit
88	que mut me semble grant deduit;	88	que j’en suis ravie,
89	tant me delit'e tant le voil	89	si ravie que je désire l’entendre
90	que jeo ne puis dormir de l'oil. »	90	jusqu’à ne plus pouvoir fermer l’œil. »
91	quant li sires ot que ele dist,	91	Quand le mari finit d’écouter ce qu’elle dit,
92	de ire e (de) maltalent en rist.	92	il se met en colère et avec un mauvais rire
93	de une chose se purpensa :	93-94	se met en tête de capturer le rossignol.
94	le laüstic enginnera.
95	il n'ot vallet en sa meisun	95	Il n’y avait pas un seul valet dans sa maison
96	ne face engin, reis u laçun,	96	qui ne se soit mis à faire des pièges, des filets ou des lacets.
97	puis les mettent par le vergier ;	97	Ils les ont ensuite mis dans le verger ;
98	n'i ot codre ne chastainier	98	il n’y avait pas un noisetier ou un châtaignier
99	u il ne mettent laz u glu,	99	qui ne soit recouvert de lacets ou de glu,
100	tant que pris l'unt e retenu.	100-101	si bien qu’ils ont attrapé et capturé l’oiseau
101	quant le laüstic eurent pris,
102	al seignur fu rendu tut vis.	102	et l’ont remis vivant au Seigneur.
103	mut en fu liez quant il le tient ;	103	Tout heureux de le tenir,
104	as chambres (a) la dame vient.	104	il rentre dans la chambre de la dame.
105	« dame, » fet il, « u estes vus ?	105	« Dame » dit-il, « Où êtes-vous ?
106	venuz avant! parlez a nus!	106	Avancez ! Parlez-moi !
107	j'ai le laüstic englué,	107	J’ai capturé le rossignol
108	pur quei vus avez tant veillé.	108	pour qui vous avez tant veillé.
109	desor poëz gisir en peis :	109	Désormais vous pouvez dormir en paix,
110	il ne vus esveillerat meis. »	110	il ne vous réveillera plus. »
111	quant la dame l'ad entendu,	111	Quand la dame entend cela,
112	dolente e cureçuse fu.	112	elle est peinée et indignée.
113	a sun seignur l'ad demandé,	113	Elle le demande à son seigneur
114	e il l'ocist par engresté ;	114	et lui le tue par pure méchanceté
115	le col li rumpt a ses deus meins --	115	en lui tordant le cou de ses deux mains –
116	de ceo fist il que trop vileins --	116	il avait bien l’âme d’un vilain.
117	sur la dame le cors geta,	117	Il jette le cadavre sur la dame,
118	se que sun chainse ensanglanta	118	ce qui ensanglante sa robe
119	un poi desur le piz devant.	119	un peu sur le devant de sa poitrine,
120	de la chambre s'en ist atant.	120	et sort de la chambre.
121	la dame prent le core petit ;	121	La dame prend le petit corps,
122	durement plure e si maudit	122	pleure à grandes larmes et maudit
123	ceus ki le laüstic traïrent	123	ceux qui ont trahi le rossignol
124	e les engins e laçuns firest;	124	avec leurs pièges et leurs filets
125	kar mut li unt toleit grant hait.	125	car ils lui ont enlevé sa plus grande joie.
126	« lasse, » fet ele, « mal m'estait !	126	« Hélas » fait-elle, « Je suis bien malheureuse !
127	ne purrai mes la nuit lever	127	Je ne pourrai plus me lever la nuit,
128	ne aler a la fenestre ester,	128	ni aller me mettre à la fenêtre
129	u jeo suil mun ami veer.	129	où j’avais l’habitude de voir mon ami.
130	une chose sai jeo de veir :	130-131	Je sais qu’il croira que je le délaisse.
131	il quid(e)ra ke jeo me feigne ;
132	de ceo m'estuet que cunseil preigne.	132	Il faut que je prenne conseil.
133	le laüstic li trametrai,	133	Je lui enverrai le rossignol
134	l'aventure li manderai. »	134	et lui ferai savoir l’aventure. »
135	en une piece de samit,	135	Dans une pièce de soie
136	a or brusdé e tut escrit,	136	sur laquelle est brodée leur histoire en lettre d’or,
137	ad l'oiselet envolupé.	137	elle enveloppe le petit oiseau
138	un sun vatlet ad apelé,	138	et appelle son valet ;
139	sun message li ad chargié,	139	elle le charge de son message
140	a sun ami l'ad enveié.	140	et l’envoie à son ami.
141	cil est al chevalier venuz ;	141	Celui-ci arrive chez le chevalier,
142	de part sa dame dist saluz,	142	il le salue de la part de sa dame,
143	tut sun message li cunta,	143	lui conte son message
144	le laüstic li presenta.	144	et lui présente le rossignol.
145	quant tut li ad dit e mustré	145	Quand il lui a tout dit et tout montré
146	e il l'aveit bien escuté,	146	et que le chevalier l’a bien écouté,
147	de l'aventure esteit dolenz;	147	celui-ci est désolé de cette aventure
148	mes ne fu pas vileins ne lenz.	148	mais il ne perd pas son sang froid pour autant.
149	un vasselet ad fet forgeér ;	149	Il fait forger un coffret
150	unques n'i ot fer në acer :	150	ne contenant ni fer ni acier
151	tut fu de or fin od bones pieres,	151	mais fait entièrement d’or fin serti de pierres
152	mut precïuses e mut cheres ;	152	très précieuses et très chères
153	covercle i ot tresbien asis.	153	sur lequel il fixe un couvercle.
154	le laüstic ad dedenz mis ;	154	Il met le rossignol dedans,
155	puis fist la chasse enseeler,	155	puis il fait sceller la chasse
156	tuz jurs l'ad fet of lui porter.	156	que tous les jours il porte sur lui.
157	cele aventure fu cuntee,	157	On a raconté cette aventure
158	ne pot estre lunges celee.	158	qui n’a pu rester longtemps secrète.
159	un lai en firent li Bretun :	159	Les Bretons en ont fait un lai
160	le Laüstic l'apelë hum.	160	que l’on appelle « Le Rossignol ».